# Copyright (C) 2011 
# This file is distributed under the same license as the  package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: cart66 v1.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-05-18 17:06-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2011-08-29 19:30+0100\n"
"Last-Translator: kent <hifidunn2@hotmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Spanish\n"
"X-Poedit-KeywordsList: _e;__\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: ..\n"
"X-Poedit-SearchPath-1: .\n"

#: ../cart66-pro/admin/inventory.php:18
msgid "Inventory updated"
msgstr "Lager opdateret"

#: ../cart66-pro/gateways/Cart66GatewayAbstract.php:139
msgid "Passwords do not match"
msgstr "Kodeord passede ikke"

#: ../cart66-pro/js/cart66Dialog.php:238
msgid "Pick a product"
msgstr "Vælg et produkt"

#: ../cart66-pro/js/cart66Dialog.php:239
msgid "Shortcode Reference"
msgstr "Shortcode reference"

#: ../cart66-pro/js/cart66Dialog.php:250
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: ../cart66-pro/js/cart66Dialog.php:255
msgid "Your products"
msgstr "Dine produkter"

#: ../cart66-pro/js/cart66Dialog.php:260
msgid "CSS style"
msgstr "CSS stil"

#: ../cart66-pro/js/cart66Dialog.php:264
msgid "Show price"
msgstr "Vis pris"

#: ../cart66-pro/js/cart66Dialog.php:272
msgid "Button path"
msgstr "Knap stil"

#: ../cart66-pro/js/cart66Dialog.php:276
msgid "Preview"
msgstr "Forhåndsvisning"

#: ../cart66-pro/js/cart66Dialog.php:437
msgid "Insert"
msgstr "Indsæt"

#: ../cart66-pro/js/cart66Dialog.php:440
msgid "Cancel"
msgstr "Afbestil"

#: ../cart66-pro/models/Cart66.php:364
msgid "Orders"
msgstr "Ordrer"

#: ../cart66-pro/models/Cart66.php:365
msgid "Products"
msgstr "Produkter"

#: ../cart66-pro/models/Cart66.php:366
msgid "PayPal Subscriptions"
msgstr "PayPal abonnementer"

#: ../cart66-pro/models/Cart66.php:367
msgid "Inventory"
msgstr "Lager"

#: ../cart66-pro/models/Cart66.php:368
msgid "Promotions"
msgstr "Kampagner"

#: ../cart66-pro/models/Cart66.php:369
msgid "Shipping"
msgstr "Forsendelse"

#: ../cart66-pro/models/Cart66.php:370
msgid "Settings"
msgstr "Opsætning"

#: ../cart66-pro/models/Cart66.php:371
msgid "Reports"
msgstr "Rapporter"

#: ../cart66-pro/models/Cart66.php:372
msgid "Accounts"
msgstr "Konti"

#: ../cart66-pro/models/Cart66.php:539
#: ../cart66-pro/models/Cart66.php:540
msgid "Feature Levels"
msgstr "Niveau fuktioner"

#: ../cart66-pro/models/Cart66CartWidget.php:63
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: ../cart66-pro/models/Cart66Common.php:701
msgid "We're sorry.<br/>Your order could not be completed for the following reasons"
msgstr "Vi beklager.<br/>Din ordre kunne ikke gennemføres af følgende årsag"

#: ../cart66-pro/models/Cart66Product.php:737
msgid "Unable to upload file"
msgstr "Det var ikke muligt at uploade filen"

#: ../cart66-pro/pro/models/Cart66Account.php:311
msgid "Username required"
msgstr "Brugernavn er obligatorisk"

#: ../cart66-pro/pro/models/Cart66Account.php:324
msgid "Username unavailable"
msgstr "Brugernavn ikke tilgængelig"

#: ../cart66-pro/pro/models/Cart66Account.php:341
msgid "Email address is invalid"
msgstr "Email adressen er ikke valid"

#: ../cart66-pro/pro/models/Cart66Account.php:357
msgid "Account password is required"
msgstr "Konto kodeord er påkrævet"

#: ../cart66-pro/pro/models/Cart66PayPalSubscription.php:13
msgid "Item number is required"
msgstr "Produktnummer er påkrævet"

#: ../cart66-pro/pro/models/Cart66PayPalSubscription.php:22
msgid "The item number must be unique"
msgstr "Produktnummeret skal være unikt"

#: ../cart66-pro/pro/models/Cart66PayPalSubscription.php:27
msgid "Subscription name is required"
msgstr "Abonnementsnummer er påkrævet"

#: ../cart66-pro/pro/models/Cart66PayPalSubscription.php:31
msgid "Feature level is required"
msgstr "Funktion for niveau nødvendigt"

#: ../cart66-pro/pro/models/Cart66PayPalSubscription.php:35
msgid "The price must be greater than zero"
msgstr "Prisen skal være højere end nul"

#: ../cart66-pro/pro/models/Cart66PayPalSubscription.php:39
msgid "The billing interval must be a number greater than zero"
msgstr "Fakturationsintervallet skal være højere end nul"

#: ../cart66-pro/views/account-info.php:13
msgid "Update Your Account Information"
msgstr "Opdater dine kontooplysninger"

#: ../cart66-pro/views/account-info.php:15
#: ../cart66-pro/views/checkout-form.php:42
#: ../cart66-pro/views/checkout-form.php:111
#: ../cart66-pro/views/paypal-express.php:371
msgid "First name"
msgstr "Fornavn"

#: ../cart66-pro/views/account-info.php:19
#: ../cart66-pro/views/checkout-form.php:47
#: ../cart66-pro/views/checkout-form.php:116
#: ../cart66-pro/views/paypal-express.php:374
msgid "Last name"
msgstr "Efternavn"

#: ../cart66-pro/views/account-info.php:23
#: ../cart66-pro/views/checkout-form.php:239
#: ../cart66-pro/views/paypal-express.php:377
#: ../cart66-pro/views/receipt.php:129
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#: ../cart66-pro/views/account-info.php:27
#: ../cart66-pro/views/account-login.php:10
#: ../cart66-pro/views/account-login.php:30
#: ../cart66-pro/views/paypal-express.php:380
msgid "Username"
msgstr "Brugernavn"

#: ../cart66-pro/views/account-info.php:31
msgid "Update Your Password"
msgstr "Opdater dit kodeord"

#: ../cart66-pro/views/account-info.php:32
msgid "Leave blank to keep current password"
msgstr "Hvis du ønsker at beholde det nuværende kodeord, udfyldes dette ikke"

#: ../cart66-pro/views/account-info.php:35
#: ../cart66-pro/views/account-login.php:14
#: ../cart66-pro/views/paypal-express.php:383
msgid "Password"
msgstr "Kodeord"

#: ../cart66-pro/views/account-info.php:37
msgid "Enter a new password"
msgstr "Skriv et nyt kodeord"

#: ../cart66-pro/views/account-login.php:20
msgid "Forgot my password"
msgstr "Jeg har glemt mit kodeord"

#: ../cart66-pro/views/account-login.php:27
msgid "Enter your username and we will send you a new password.<br/> The email will be sent to the email address you used for your account"
msgstr "Skriv dit brugernavn og vi sender dig et nyt kodeord.<br/> E-mailen sendes til den adresse der er registreret på din konto"

#: ../cart66-pro/views/cart-button.php:9
#: ../cart66-pro/views/cart-button.php:16
msgid "Price"
msgstr "Pris"

#: ../cart66-pro/views/cart-button.php:23
msgid "Cart66 Professional"
msgstr "Cart66 Profesional"

#: ../cart66-pro/views/cart-button.php:23
msgid "is required to sell subscriptions"
msgstr "Det er påkrævet at sælge abonnement"

#: ../cart66-pro/views/cart-button.php:33
msgid "Out of stock"
msgstr "Ikke på lager"

#: ../cart66-pro/views/cart-sidebar.php:14
msgid "View Cart"
msgstr "Se kurv"

#: ../cart66-pro/views/cart-sidebar.php:16
msgid "Check out"
msgstr "Til betaling"

#: ../cart66-pro/views/cart-sidebar.php:19
msgid "Your cart is empty"
msgstr "Din kurv er tom"

#: ../cart66-pro/views/cart.php:48
msgid "Inventory Restriction"
msgstr "Lagerrestriktion"

#: ../cart66-pro/views/cart.php:60
msgid "Please Provide Your Zip Code"
msgstr "Skriv venligst dit postnummer"

#: ../cart66-pro/views/cart.php:61
msgid "Before you can checkout, please provide the zip code for where we will be shipping your order and click"
msgstr "Før du kan betale, bedes du skrive et postnummer, så vi kan sende din bestilling og klik på"

#: ../cart66-pro/views/cart.php:61
msgid "Calculate Shipping"
msgstr "Beregn forsendelsesomkostninger"

#: ../cart66-pro/views/cart.php:69
msgid "No Shipping Service Selected"
msgstr "Ingen forsendelsesmetode valgt"

#: ../cart66-pro/views/cart.php:70
msgid "We cannot process your order because you have not selected a shipping method. If there are no shipping services available, we may not be able to ship to your location"
msgstr "Vi kan ikke færdiggøre din ordre, da du ikke har valgt forsendelsesmetode. Hvis der ikke er forsendelsesmetode tilgængelig, kan vi muligvis ikke sende til dit område."

#: ../cart66-pro/views/cart.php:78
msgid "Too Many Subscriptions"
msgstr "For mange abonnementer"

#: ../cart66-pro/views/cart.php:79
msgid "Only one subscription may be purchased at a time"
msgstr "Du kan kun købe et abonnement af gangen"

#: ../cart66-pro/views/cart.php:93
msgid "Your current subscription will be canceled when you purchase your new subscription"
msgstr "Dit nuværende abonnement afmeldes, når du køber et nyt abonnement"

#: ../cart66-pro/views/cart.php:105
#: ../cart66-pro/views/receipt.php:169
#: ../cart66-pro/views/receipt_print_version.php:136
msgid "Product"
msgstr "Produkt"

#: ../cart66-pro/views/cart.php:106
#: ../cart66-pro/views/receipt.php:170
#: ../cart66-pro/views/receipt_print_version.php:137
msgid "Quantity"
msgstr "Antal"

#: ../cart66-pro/views/cart.php:108
#: ../cart66-pro/views/receipt.php:171
#: ../cart66-pro/views/receipt_print_version.php:138
msgid "Item Price"
msgstr "Enhedspris"

#: ../cart66-pro/views/cart.php:109
#: ../cart66-pro/views/receipt.php:172
#: ../cart66-pro/views/receipt_print_version.php:139
msgid "Item Total"
msgstr "Total pris"

#: ../cart66-pro/views/cart.php:152
msgid "Show Details"
msgstr "Vis detaljer"

#: ../cart66-pro/views/cart.php:172
#: ../cart66-pro/views/cart.php:231
msgid "Shipping to"
msgstr "Sendes til"

#: ../cart66-pro/views/cart.php:205
msgid "Enter Your Zip Code"
msgstr "Skriv dit postnummer"

#: ../cart66-pro/views/cart.php:231
msgid "via"
msgstr "med"

#: ../cart66-pro/views/cart.php:257
#: ../cart66-pro/views/cart.php:268
msgid "Shipping Method"
msgstr "Forsendelsesmetode"

#: ../cart66-pro/views/cart.php:284
msgid "Update Total"
msgstr "Opdater total"

#: ../cart66-pro/views/cart.php:289
#: ../cart66-pro/views/receipt.php:218
#: ../cart66-pro/views/receipt_print_version.php:185
msgid "Subtotal"
msgstr "Subtotal"

#: ../cart66-pro/views/cart.php:305
msgid "Coupon"
msgstr "Kupon"

#: ../cart66-pro/views/cart.php:314
#: ../cart66-pro/views/receipt.php:242
#: ../cart66-pro/views/receipt_print_version.php:209
msgid "Tax"
msgstr "Moms"

#: ../cart66-pro/views/cart.php:323
msgid "Do you have a coupon?"
msgstr "Har du en kupon?"

#: ../cart66-pro/views/cart.php:325
msgid "Apply Coupon"
msgstr "Ansøg om kupon"

#: ../cart66-pro/views/cart.php:334
#: ../cart66-pro/views/receipt.php:249
#: ../cart66-pro/views/receipt_print_version.php:216
msgid "Total"
msgstr "Total"

#: ../cart66-pro/views/cart.php:351
#: ../cart66-pro/views/cart.php:376
msgid "Continue Shopping"
msgstr "Fortsæt indkøb"

#: ../cart66-pro/views/cart.php:365
#: ../cart66-pro/views/checkout-form.php:311
msgid "Checkout"
msgstr "Til betaling"

#: ../cart66-pro/views/checkout-form.php:33
#: ../cart66-pro/views/checkout-form.php:100
msgid "Shipping Address"
msgstr "Forsendelsesadresse"

#: ../cart66-pro/views/checkout-form.php:35
msgid "Order Information"
msgstr "Ordreinformation"

#: ../cart66-pro/views/checkout-form.php:38
msgid "Billing Address"
msgstr "Fakturaadresse"

#: ../cart66-pro/views/checkout-form.php:52
#: ../cart66-pro/views/checkout-form.php:121
msgid "Address"
msgstr "Adresse"

#: ../cart66-pro/views/checkout-form.php:57
msgid "Address 2"
msgstr "Adresse 2"

#: ../cart66-pro/views/checkout-form.php:62
#: ../cart66-pro/views/checkout-form.php:131
msgid "City"
msgstr "By"

#: ../cart66-pro/views/checkout-form.php:66
#: ../cart66-pro/views/checkout-form.php:136
msgid "State"
msgstr "Kommune"

#: ../cart66-pro/views/checkout-form.php:82
#: ../cart66-pro/views/checkout-form.php:152
msgid "Zip code"
msgstr "Postnummer"

#: ../cart66-pro/views/checkout-form.php:87
#: ../cart66-pro/views/checkout-form.php:157
msgid "Country"
msgstr "Land"

#: ../cart66-pro/views/checkout-form.php:103
msgid "Same as billing address"
msgstr "Samme som fakturaadresse"

#: ../cart66-pro/views/checkout-form.php:173
#: ../cart66-pro/views/receipt.php:125
#: ../cart66-pro/views/receipt_print_version.php:95
msgid "Contact Information"
msgstr "Kontaktinformation"

#: ../cart66-pro/views/checkout-form.php:175
msgid "Payment Information"
msgstr "Betalingsinformation"

#: ../cart66-pro/views/checkout-form.php:189
msgid "Card Number"
msgstr "Kortnummer"

#: ../cart66-pro/views/checkout-form.php:194
msgid "Expiration"
msgstr "Udløbsdato"

#: ../cart66-pro/views/checkout-form.php:227
msgid "Security ID"
msgstr "Sikkerheds ID"

#: ../cart66-pro/views/checkout-form.php:229
msgid "Security code on back of card"
msgstr "Sikkerhedskode fra bagsiden af kortet"

#: ../cart66-pro/views/checkout-form.php:234
#: ../cart66-pro/views/receipt.php:127
msgid "Phone"
msgstr "Telefon"

#: ../cart66-pro/views/checkout-form.php:327
msgid "Your receipt will be on the next page and also immediately emailed to you. <strong>We respect your privacy!</strong>"
msgstr "Din faktura vises på næste side og sendes også til dig via e-mail. <strong>Vi respekterer privatlivets fred!</strong>"

#: ../cart66-pro/views/paypal-checkout.php:129
msgid "You must configure your payment settings"
msgstr "Du skal konfigurere betalingsoplysninger"

#: ../cart66-pro/views/paypal-express.php:367
msgid "Create Your Account"
msgstr "Åbn konto"

#: ../cart66-pro/views/paypal-express.php:386
msgid "Repeat Password"
msgstr "Gentag kodeord"

#: ../cart66-pro/views/paypal-express.php:389
msgid "Complete Order"
msgstr "Afslut ordre"

#: ../cart66-pro/views/paypal-express.php:405
#: ../cart66-pro/views/paypal-express.php:420
msgid "Your receipt will be on the next page and also emailed to you"
msgstr "Din faktura vises på næste side og sendes også til dig via e-mail"

#: ../cart66-pro/views/paypal-expresscheckout.php:10
msgid "PayPal Express Checkout Is Not Configured"
msgstr "PayPal Express Checkout er ikke konfigureret"

#: ../cart66-pro/views/paypal-expresscheckout.php:11
msgid "In order to use PayPal Express Checkout you must enter your PayPal API username, password and signature in the Cart66 Settings Panel"
msgstr "For at bruge PayPal Express Checkout skal du indtaste API brugernavn, kodeord og underskrift i Cart66 settings panel"

#: ../cart66-pro/views/receipt.php:107
#: ../cart66-pro/views/receipt_print_version.php:77
msgid "Billing Information"
msgstr "Fakturainformation"

#: ../cart66-pro/views/receipt.php:130
msgid "Date"
msgstr "Dato"

#: ../cart66-pro/views/receipt.php:139
#: ../cart66-pro/views/receipt_print_version.php:108
msgid "Shipping Information"
msgstr "Forsendelsesoplysninger"

#: ../cart66-pro/views/receipt.php:157
#: ../cart66-pro/views/receipt_print_version.php:125
msgid "Delivery via"
msgstr "Forsendelse via"

#: ../cart66-pro/views/receipt.php:234
#: ../cart66-pro/views/receipt_print_version.php:201
msgid "Discount"
msgstr "Rabat"

#: ../cart66-pro/views/receipt.php:254
msgid "Printer Friendly Receipt"
msgstr "Print venlig faktura"

#: ../cart66-pro/views/receipt.php:294
msgid "Receipt not available"
msgstr "Faktura ikke tilgængelig"

#: ../cart66-pro/views/receipt_print_version.php:12
msgid "Your Receipt"
msgstr "Din faktura"

#: ../cart66-pro/views/receipt_print_version.php:70
msgid "Order Number"
msgstr "Ordrenummer"

