# Copyright (C) 2011 
# This file is distributed under the same license as the  package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: cart66 v1.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-05-18 17:06-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2011-07-25 17:30-0300\n"
"Last-Translator: Anthony <anthony.lejuez@gmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Spanish\n"
"X-Poedit-KeywordsList: _e;__\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: ..\n"
"X-Poedit-SearchPath-1: .\n"

#: ../cart66-pro/admin/inventory.php:18
msgid "Inventory updated"
msgstr "Inventaire mis à jour"

#: ../cart66-pro/gateways/Cart66GatewayAbstract.php:139
msgid "Passwords do not match"
msgstr "Mot de passe erroné "

#: ../cart66-pro/js/cart66Dialog.php:238
msgid "Pick a product"
msgstr "Sélectionner un produit"

#: ../cart66-pro/js/cart66Dialog.php:239
msgid "Shortcode Reference"
msgstr "Référence du shortcode"

#: ../cart66-pro/js/cart66Dialog.php:250
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: ../cart66-pro/js/cart66Dialog.php:255
msgid "Your products"
msgstr "Vos produits"

#: ../cart66-pro/js/cart66Dialog.php:260
msgid "CSS style"
msgstr "CSS style"

#: ../cart66-pro/js/cart66Dialog.php:264
msgid "Show price"
msgstr "Afficher le prix"

#: ../cart66-pro/js/cart66Dialog.php:272
msgid "Button path"
msgstr "Chemin du bouton"

#: ../cart66-pro/js/cart66Dialog.php:276
msgid "Preview"
msgstr "Prévisualisation"

#: ../cart66-pro/js/cart66Dialog.php:437
msgid "Insert"
msgstr "Insérer"

#: ../cart66-pro/js/cart66Dialog.php:440
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: ../cart66-pro/models/Cart66.php:364
msgid "Orders"
msgstr "Commandes"

#: ../cart66-pro/models/Cart66.php:365
msgid "Products"
msgstr "Produits"

#: ../cart66-pro/models/Cart66.php:366
msgid "PayPal Subscriptions"
msgstr "PayPal Subscriptions"

#: ../cart66-pro/models/Cart66.php:367
msgid "Inventory"
msgstr "Inventaire"

#: ../cart66-pro/models/Cart66.php:368
msgid "Promotions"
msgstr "Promotions"

#: ../cart66-pro/models/Cart66.php:369
msgid "Shipping"
msgstr "Livraison"

#: ../cart66-pro/models/Cart66.php:370
msgid "Settings"
msgstr "Paramètres"

#: ../cart66-pro/models/Cart66.php:371
msgid "Reports"
msgstr "Bilans"

#: ../cart66-pro/models/Cart66.php:372
msgid "Accounts"
msgstr "Comptes"

#: ../cart66-pro/models/Cart66.php:539
#: ../cart66-pro/models/Cart66.php:540
msgid "Feature Levels"
msgstr "Feature Levels"

#: ../cart66-pro/models/Cart66CartWidget.php:63
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#: ../cart66-pro/models/Cart66Common.php:701
msgid "We're sorry.<br/>Your order could not be completed for the following reasons"
msgstr "Nous sommes désolé.<br/>Votre commande n'a pu aboutir pour les raisons suivantes"

#: ../cart66-pro/models/Cart66Product.php:737
msgid "Unable to upload file"
msgstr "Impossible d'uploader le fichier"

#: ../cart66-pro/pro/models/Cart66Account.php:311
msgid "Username required"
msgstr "Nom d'utilisateur requis"

#: ../cart66-pro/pro/models/Cart66Account.php:324
msgid "Username unavailable"
msgstr "Nom d'utilisateur invalide"

#: ../cart66-pro/pro/models/Cart66Account.php:341
msgid "Email address is invalid"
msgstr "L'adresse email n'est pas valide"

#: ../cart66-pro/pro/models/Cart66Account.php:357
msgid "Account password is required"
msgstr "Mot de passe requis"

#: ../cart66-pro/pro/models/Cart66PayPalSubscription.php:13
msgid "Item number is required"
msgstr "Référence produit requise"

#: ../cart66-pro/pro/models/Cart66PayPalSubscription.php:22
msgid "The item number must be unique"
msgstr "La référence produit doit être unique"

#: ../cart66-pro/pro/models/Cart66PayPalSubscription.php:27
msgid "Subscription name is required"
msgstr "Le nom de souscription est resquis"

#: ../cart66-pro/pro/models/Cart66PayPalSubscription.php:31
msgid "Feature level is required"
msgstr ""

#: ../cart66-pro/pro/models/Cart66PayPalSubscription.php:35
msgid "The price must be greater than zero"
msgstr "Le prix doit être supérieur à zéro"

#: ../cart66-pro/pro/models/Cart66PayPalSubscription.php:39
msgid "The billing interval must be a number greater than zero"
msgstr "L'interval de facturation doit être supérieur à zéro"

#: ../cart66-pro/views/account-info.php:13
msgid "Update Your Account Information"
msgstr "Mettre à Jour son Compte"

#: ../cart66-pro/views/account-info.php:15
#: ../cart66-pro/views/checkout-form.php:42
#: ../cart66-pro/views/checkout-form.php:111
#: ../cart66-pro/views/paypal-express.php:371
msgid "First name"
msgstr "Prénom"

#: ../cart66-pro/views/account-info.php:19
#: ../cart66-pro/views/checkout-form.php:47
#: ../cart66-pro/views/checkout-form.php:116
#: ../cart66-pro/views/paypal-express.php:374
msgid "Last name"
msgstr "Nom"

#: ../cart66-pro/views/account-info.php:23
#: ../cart66-pro/views/checkout-form.php:239
#: ../cart66-pro/views/paypal-express.php:377
#: ../cart66-pro/views/receipt.php:129
msgid "Email"
msgstr "Adresse email"

#: ../cart66-pro/views/account-info.php:27
#: ../cart66-pro/views/account-login.php:10
#: ../cart66-pro/views/account-login.php:30
#: ../cart66-pro/views/paypal-express.php:380
msgid "Username"
msgstr "Nom d'utilisateur"

#: ../cart66-pro/views/account-info.php:31
msgid "Update Your Password"
msgstr "Mettre à jour le mot de passe"

#: ../cart66-pro/views/account-info.php:32
msgid "Leave blank to keep current password"
msgstr "Laisser vide pour conserver le mot de passe actuel"

#: ../cart66-pro/views/account-info.php:35
#: ../cart66-pro/views/account-login.php:14
#: ../cart66-pro/views/paypal-express.php:383
msgid "Password"
msgstr "Mot de passe"

#: ../cart66-pro/views/account-info.php:37
msgid "Enter a new password"
msgstr "Entrer un nouveau mot de passe"

#: ../cart66-pro/views/account-login.php:20
msgid "Forgot my password"
msgstr "Mot de passe oublié"

#: ../cart66-pro/views/account-login.php:27
msgid "Enter your username and we will send you a new password.<br/> The email will be sent to the email address you used for your account"
msgstr "Entrer votre nom d'utilisateur et nous vous enverrons un nouveau mot de passe.<br/> Un email vous sera envoyé à l'adresse mail de votre compte utilisateur"

#: ../cart66-pro/views/cart-button.php:9
#: ../cart66-pro/views/cart-button.php:16
msgid "Price"
msgstr "Prix"

#: ../cart66-pro/views/cart-button.php:23
msgid "Cart66 Professional"
msgstr "Cart66 Professionel"

#: ../cart66-pro/views/cart-button.php:23
msgid "is required to sell subscriptions"
msgstr "est nécessaire pour vendre des abonnements"

#: ../cart66-pro/views/cart-button.php:33
msgid "Out of stock"
msgstr "Stock épuisé"

#: ../cart66-pro/views/cart-sidebar.php:14
msgid "View Cart"
msgstr "Voir le panier"

#: ../cart66-pro/views/cart-sidebar.php:16
msgid "Check out"
msgstr "Procéder au paiement"

#: ../cart66-pro/views/cart-sidebar.php:19
msgid "Your cart is empty"
msgstr "Votre panier est vide"

#: ../cart66-pro/views/cart.php:48
msgid "Inventory Restriction"
msgstr "Inventaire de Restriction"

#: ../cart66-pro/views/cart.php:60
msgid "Please Provide Your Zip Code"
msgstr "Veuillez Indiquer Votre Code Postal"

#: ../cart66-pro/views/cart.php:61
msgid "Before you can checkout, please provide the zip code for where we will be shipping your order and click"
msgstr "Avant de procéder au paiement, veuillez nous indiquer le code postal correspondant à l'adresse de livraison de votre commande."

#: ../cart66-pro/views/cart.php:61
msgid "Calculate Shipping"
msgstr "Calculer le coût de livraison."

#: ../cart66-pro/views/cart.php:69
msgid "No Shipping Service Selected"
msgstr "Aucun Service de Livraison Sélectionné"

#: ../cart66-pro/views/cart.php:70
msgid "We cannot process your order because you have not selected a shipping method. If there are no shipping services available, we may not be able to ship to your location"
msgstr "Nous ne pouvons finaliser votre achat car vous n'avez sélectionné aucun service de livraison pour le moment. Si aucun service n'est disponible, cela signifie que nous ne pourrons livrer votre commande."

#: ../cart66-pro/views/cart.php:78
msgid "Too Many Subscriptions"
msgstr "Trop d'abonnements"

#: ../cart66-pro/views/cart.php:79
msgid "Only one subscription may be purchased at a time"
msgstr "Seul un abonnement peut être acheté en même temps"

#: ../cart66-pro/views/cart.php:93
msgid "Your current subscription will be canceled when you purchase your new subscription"
msgstr "Votre abonnement actuel sera annulé lorsque vous aurez achetez votre nouvel abonnement"

#: ../cart66-pro/views/cart.php:105
#: ../cart66-pro/views/receipt.php:169
#: ../cart66-pro/views/receipt_print_version.php:136
msgid "Product"
msgstr "Produit"

#: ../cart66-pro/views/cart.php:106
#: ../cart66-pro/views/receipt.php:170
#: ../cart66-pro/views/receipt_print_version.php:137
msgid "Quantity"
msgstr "Quantité"

#: ../cart66-pro/views/cart.php:108
#: ../cart66-pro/views/receipt.php:171
#: ../cart66-pro/views/receipt_print_version.php:138
msgid "Item Price"
msgstr "Prix de l'article"

#: ../cart66-pro/views/cart.php:109
#: ../cart66-pro/views/receipt.php:172
#: ../cart66-pro/views/receipt_print_version.php:139
msgid "Item Total"
msgstr "Total des articles"

#: ../cart66-pro/views/cart.php:152
msgid "Show Details"
msgstr "Afficher les détails"

#: ../cart66-pro/views/cart.php:172
#: ../cart66-pro/views/cart.php:231
msgid "Shipping to"
msgstr "Livré à"

#: ../cart66-pro/views/cart.php:205
msgid "Enter Your Zip Code"
msgstr "Indiquer votre code postal"

#: ../cart66-pro/views/cart.php:231
msgid "via"
msgstr "via"

#: ../cart66-pro/views/cart.php:257
#: ../cart66-pro/views/cart.php:268
msgid "Shipping Method"
msgstr "Service de livraison"

#: ../cart66-pro/views/cart.php:284
msgid "Update Total"
msgstr "Mettre à jour le total"

#: ../cart66-pro/views/cart.php:289
#: ../cart66-pro/views/receipt.php:218
#: ../cart66-pro/views/receipt_print_version.php:185
msgid "Subtotal"
msgstr "Sous-total"

#: ../cart66-pro/views/cart.php:305
msgid "Coupon"
msgstr "Coupon de réduction"

#: ../cart66-pro/views/cart.php:314
#: ../cart66-pro/views/receipt.php:242
#: ../cart66-pro/views/receipt_print_version.php:209
msgid "Tax"
msgstr "Taxes"

#: ../cart66-pro/views/cart.php:323
msgid "Do you have a coupon?"
msgstr "Disposez vous d'un coupon ?"

#: ../cart66-pro/views/cart.php:325
msgid "Apply Coupon"
msgstr "Utiliser un Coupon de Réduction"

#: ../cart66-pro/views/cart.php:334
#: ../cart66-pro/views/receipt.php:249
#: ../cart66-pro/views/receipt_print_version.php:216
msgid "Total"
msgstr "Total"

#: ../cart66-pro/views/cart.php:351
#: ../cart66-pro/views/cart.php:376
msgid "Continue Shopping"
msgstr "Continuer les Achats"

#: ../cart66-pro/views/cart.php:365
#: ../cart66-pro/views/checkout-form.php:311
msgid "Checkout"
msgstr "Effectuer le Paiement"

#: ../cart66-pro/views/checkout-form.php:33
#: ../cart66-pro/views/checkout-form.php:100
msgid "Shipping Address"
msgstr "Adresse de Livraison"

#: ../cart66-pro/views/checkout-form.php:35
msgid "Order Information"
msgstr "Informations de Commande"

#: ../cart66-pro/views/checkout-form.php:38
msgid "Billing Address"
msgstr "Adresse de Facturation"

#: ../cart66-pro/views/checkout-form.php:52
#: ../cart66-pro/views/checkout-form.php:121
msgid "Address"
msgstr "Adresse"

#: ../cart66-pro/views/checkout-form.php:57
msgid "Address 2"
msgstr "Adresse 2"

#: ../cart66-pro/views/checkout-form.php:62
#: ../cart66-pro/views/checkout-form.php:131
msgid "City"
msgstr "Ville"

#: ../cart66-pro/views/checkout-form.php:66
#: ../cart66-pro/views/checkout-form.php:136
msgid "State"
msgstr "Département"

#: ../cart66-pro/views/checkout-form.php:82
#: ../cart66-pro/views/checkout-form.php:152
msgid "Zip code"
msgstr "Code postal"

#: ../cart66-pro/views/checkout-form.php:87
#: ../cart66-pro/views/checkout-form.php:157
msgid "Country"
msgstr "Pays"

#: ../cart66-pro/views/checkout-form.php:103
msgid "Same as billing address"
msgstr "Identique à l'adresse de facturation"

#: ../cart66-pro/views/checkout-form.php:173
#: ../cart66-pro/views/receipt.php:125
#: ../cart66-pro/views/receipt_print_version.php:95
msgid "Contact Information"
msgstr "Contact"

#: ../cart66-pro/views/checkout-form.php:175
msgid "Payment Information"
msgstr "Informations relatives au paiement"

#: ../cart66-pro/views/checkout-form.php:189
msgid "Card Number"
msgstr "Numéro de carte"

#: ../cart66-pro/views/checkout-form.php:194
msgid "Expiration"
msgstr "Expiration"

#: ../cart66-pro/views/checkout-form.php:227
msgid "Security ID"
msgstr "Num. ID de sécurité"

#: ../cart66-pro/views/checkout-form.php:229
msgid "Security code on back of card"
msgstr "Code de sécurité se trouvant derrière la carte"

#: ../cart66-pro/views/checkout-form.php:234
#: ../cart66-pro/views/receipt.php:127
msgid "Phone"
msgstr "Téléphone"

#: ../cart66-pro/views/checkout-form.php:327
msgid "Your receipt will be on the next page and also immediately emailed to you. <strong>We respect your privacy!</strong>"
msgstr "Votre reçu sera visible sur la page suivante et vous sera directement envoyé par mail. <strong>Nous respectons votre vie privée!</strong>"

#: ../cart66-pro/views/paypal-checkout.php:129
msgid "You must configure your payment settings"
msgstr "Vous devez paramétrer vos options de paiement"

#: ../cart66-pro/views/paypal-express.php:367
msgid "Create Your Account"
msgstr "Créer Votre Compte"

#: ../cart66-pro/views/paypal-express.php:386
msgid "Repeat Password"
msgstr "Répétez le Mot de Passe"

#: ../cart66-pro/views/paypal-express.php:389
msgid "Complete Order"
msgstr "Finalisé la Commande"

#: ../cart66-pro/views/paypal-express.php:405
#: ../cart66-pro/views/paypal-express.php:420
msgid "Your receipt will be on the next page and also emailed to you"
msgstr "Votre reçu apparaîtra sur la page suivante et vous sera également envoyé par mail."

#: ../cart66-pro/views/paypal-expresscheckout.php:10
msgid "PayPal Express Checkout Is Not Configured"
msgstr "PayPal Express Checkout n'est pas configuré"

#: ../cart66-pro/views/paypal-expresscheckout.php:11
msgid "In order to use PayPal Express Checkout you must enter your PayPal API username, password and signature in the Cart66 Settings Panel"
msgstr "Afin d'utiliser PayPal Express Checkout, vous devez entrer votre nom d'utilisateur, mot de passe et signature PayPal API dans le panneau de configuration de Cart 66"

#: ../cart66-pro/views/receipt.php:107
#: ../cart66-pro/views/receipt_print_version.php:77
msgid "Billing Information"
msgstr "Information de Facturation"

#: ../cart66-pro/views/receipt.php:130
msgid "Date"
msgstr "Date"

#: ../cart66-pro/views/receipt.php:139
#: ../cart66-pro/views/receipt_print_version.php:108
msgid "Shipping Information"
msgstr "Informations de Livraison"

#: ../cart66-pro/views/receipt.php:157
#: ../cart66-pro/views/receipt_print_version.php:125
msgid "Delivery via"
msgstr "Livraison via"

#: ../cart66-pro/views/receipt.php:234
#: ../cart66-pro/views/receipt_print_version.php:201
msgid "Discount"
msgstr "Promotion"

#: ../cart66-pro/views/receipt.php:254
msgid "Printer Friendly Receipt"
msgstr "Version Imprimable du Reçu"

#: ../cart66-pro/views/receipt.php:294
msgid "Receipt not available"
msgstr "Reçu non disponible"

#: ../cart66-pro/views/receipt_print_version.php:12
msgid "Your Receipt"
msgstr "Votre Reçu"

#: ../cart66-pro/views/receipt_print_version.php:70
msgid "Order Number"
msgstr "Numéro de Commande"

