# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: German Newspaper v1.2.33\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-23 20:31+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-05-24 10:04+0100\n"
"Last-Translator: Christian Gnoth <support@it-gnoth.de>\n"
"Language-Team: Christian Gnoth <support@it-gnoth.de>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: wir, sie\n"
"X-Poedit-Language: German\n"
"X-Poedit-Country: GERMANY\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n"

#: 404.php:6
msgid "Error 404 - Not Found"
msgstr "Error 404 - Nix gefunden."

#: archive.php:19
#: sidebar_right.php:293
#, php-format
msgid "Archive for the &#8216;%s&#8217; Category"
msgstr "Archive für die &#8216;%s&#8217; Kategorie "

#: archive.php:26
#: sidebar_right.php:300
#, php-format
msgid "Posts Tagged &#8216;%s&#8217;"
msgstr "Posts mit Schlüsselwort &#8216;%s&#8217; "

#: archive.php:33
#: sidebar_right.php:307
#, php-format
msgid "Archive for %s|Daily archive page"
msgstr "Archive für %s | tägliche Archiv Seite "

#: archive.php:40
#: sidebar_right.php:314
#, php-format
msgid "Archive for %s|Monthly archive page"
msgstr "Archive für %s | monatliche Archiv Seite "

#: archive.php:47
#: sidebar_right.php:321
#, php-format
msgid "Archive for %s|Yearly archive page"
msgstr "Archive für %s | jährliche Archiv Seite "

#: archive.php:53
#: sidebar_right.php:327
msgid "Author Archive"
msgstr "Author Archive"

#: archive.php:58
#: sidebar_right.php:332
msgid "Blog Archives"
msgstr "Blog Archive"

#: archive.php:64
#: archive.php:109
#: search.php:11
#: search.php:45
msgid "&laquo; Older Entries"
msgstr "&laquo; ältere Einträge "

#: archive.php:69
#: archive.php:114
#: search.php:14
#: search.php:48
msgid "Newer Entries &raquo;"
msgstr "Neuere Einträge &raquo;"

#: archive.php:81
#: search.php:26
#: sidebar_right.php:341
#, php-format
msgid "Permanent Link to %s"
msgstr "Permanenter Link zu %s"

#: archive.php:96
#: index.php:58
#: sidebar_right.php:348
#: single.php:85
msgid "Tags: "
msgstr "Schlüsselworte: "

#: archive.php:97
#: search.php:34
#: sidebar_right.php:350
#, php-format
msgid "Posted in %s"
msgstr "Posted in %s"

#: archive.php:99
#: search.php:36
msgid "Edit"
msgstr "Edit"

#: archive.php:101
#: search.php:38
msgid "No Comments &#187;"
msgstr "Keine Kommentare &#187;"

#: archive.php:101
#: search.php:38
msgid "1 Comment &#187;"
msgstr "1 Kommentar &#187;"

#: archive.php:101
#: search.php:38
msgid "% Comments &#187;"
msgstr "% Kommentare &#187;"

#: archive.php:121
msgid "Not Found"
msgstr "Nix gefunden"

#: archives.php:19
msgid "Archives by Year:"
msgstr "Archiv nach Jahren: "

#: archives.php:25
msgid "Archives by Month:"
msgstr "Archiv nach Monaten: "

#: archives.php:29
msgid "Archives by Subject:"
msgstr "Archiv nach Thema: "

#: attachment.php:31
#: image.php:27
#: index.php:40
#: single.php:54
msgid "Read the rest of this entry &raquo;"
msgstr "Lesen Sie den Rest des Eintrages &raquo;"

#: attachment.php:32
#: image.php:28
#: page.php:64
#: single.php:81
msgid "Pages:"
msgstr "Seiten: "

#: attachment.php:37
#: single.php:89
#, php-format
msgid "This entry was posted %1$s on %2$s at %3$s and is filed under %4$s."
msgstr "Dieser Eintrag wurde geschrieben %1$s am %2$s um %3$s und ist abgelegt unter %4$s."

#: attachment.php:38
#: image.php:43
#: single.php:90
#, php-format
msgid " You can follow any responses to this entry through the <a href=\"%s\"><span class=\"rss_symbol\"></span>RSS 2.0</a> feed."
msgstr "Sie können alle Antworten zu diesem Beitrag verfolgen mittels des  <a href=\"%s\"><span class=\"rss_symbol\"></span>RSS 2.0</a> feed."

#: attachment.php:43
#: image.php:48
#: single.php:95
#, php-format
msgid " You can <a href=\"#respond\">leave a response</a>, or <a href=\"%s\" rel=\"trackback\">trackback</a> from your own site."
msgstr " Sie können <a href=\"#respond\">eine Antwort eingeben</a>, oder <a href=\"%s\" rel=\"trackback\">einen Trackback</a> von Ihrer eigenen Seite setzen."

#: attachment.php:48
#: image.php:53
#: single.php:100
#, php-format
msgid " Responses are currently closed, but you can <a href=\"%s\" rel=\"trackback\">trackback</a> from your own site."
msgstr " Antworten sind momentan nicht erlaubt, aber Sie können <a href=\"%s\" rel=\"trackback\">einen Trackback</a> von Ihrer eigenen Seite setzen."

#: attachment.php:53
#: image.php:58
#: single.php:105
msgid " You can skip to the end and leave a response. Pinging is currently not allowed."
msgstr " Sie können zum Ende dieses Beitrages springen und eine Antwort eingeben, Pinging ist momentan nicht erlaubt. "

#: attachment.php:58
#: image.php:63
#: single.php:110
msgid " Both comments and pings are currently closed."
msgstr " Beides, Kommentare und Pings sind momentan nicht erlaubt."

#: attachment.php:61
#: image.php:66
#: single.php:113
msgid " Edit this entry."
msgstr " Beitrag editieren. "

#: attachment.php:73
msgid "Sorry, no attachments matched your criteria."
msgstr "Sorry, keine Anhänge passen zu Ihren Suchkriterien."

#: comments.php:7
#: legacy.comments.php:5
msgid "Please do not load this page directly. Thanks!"
msgstr "Bitte laden Sie diese Seite nicht direkt."

#: comments.php:25
msgid "No Comments"
msgstr "Keine Kommentare "

#: comments.php:25
msgid "One Comment"
msgstr "Ein Kommentar "

#: comments.php:25
msgid "% Comments"
msgstr "% Kommentare "

#: comments.php:27
#: legacy.comments.php:29
#, php-format
msgid "to &#8220;%s&#8221;"
msgstr "zu &#8220;%s&#8221;"

#: comments.php:35
#: comments.php:52
msgid "Comment Pages:"
msgstr "Kommentarseiten: "

#: comments.php:76
msgid "No Comments so far."
msgstr "Keine Kommentare so weit. "

#: comments.php:81
#: legacy.comments.php:72
msgid "Comments are closed."
msgstr "Kommentare nicht erlaubt. "

#: comments.php:90
#: legacy.comments.php:79
msgid "Leave a Reply"
msgstr "Geben Sie eine Antwort ein "

#: comments.php:90
#, php-format
msgid "Leave a Reply to %s"
msgstr "Geben Sie eine Antwort ein zu %s"

#: comments.php:104
#: legacy.comments.php:84
#, php-format
msgid "You must be <a href=\"%s\">logged in</a> to post a comment."
msgstr "Sie müssen <a href=\"%s\">eingeloggt sein </a> um ein Kommentar zu diesem Beitrag abgeben zu können."

#: comments.php:115
#: legacy.comments.php:94
#, php-format
msgid "Logged in as <a href=\"%1$s\">%2$s</a>."
msgstr "Eingeloggt als <a href=\"%1$s\">%2$s</a>."

#: comments.php:123
#: comments.php:128
#: legacy.comments.php:102
#: legacy.comments.php:107
msgid "(required)"
msgstr "(benötigt)"

#: comments.php:127
#: legacy.comments.php:106
msgid "Mail (will not be published)"
msgstr "Mail (wird nicht angezeigt)"

#: comments.php:140
#: legacy.comments.php:118
msgid "Submit Comment"
msgstr "Kommentar absenden "

#: comments-popup.php:14
#, php-format
msgid "%1$s - Comments on %2$s"
msgstr "%1$s - Kommentare zu %2$s"

#: comments-popup.php:24
#: sidebar_right.php:189
#: sidebar_right.php:216
msgid "Comments"
msgstr "Kommentare"

#: comments-popup.php:30
#, php-format
msgid "The <abbr title=\"Universal Resource Locator\">URL</abbr> to TrackBack this entry is: <em>%s</em>"
msgstr "Die <abbr title=\"Universal Resource Locator\">URL</abbr> für den TrackBack zu diesem Beitrag ist: <em>%s</em>"

#: comments-popup.php:56
msgid "Comment"
msgstr "Kommentar"

#: comments-popup.php:56
msgid "Trackback"
msgstr "Trackback"

#: comments-popup.php:56
msgid "Pingback"
msgstr "Pingback"

#: comments-popup.php:58
#, php-format
msgid "by %1$s &#8212; %2$s @ <a href=\"#comment-%3$s\">%4$s</a>"
msgstr "von %1$s &#8212; %2$s @ <a href=\"#comment-%3$s\">%4$s</a>"

#: gn_print_option_page.php:72
msgid "Here you can set the Background Color for images."
msgstr "Hier können Sie die Hintergrund Farbe für die Bilder angeben."

#: gn_print_option_page.php:77
msgid "Background Color:"
msgstr "Hintergrund Farbe:"

#: gn_print_option_page.php:93
msgid "Here you can decide if you want that only your own image in the header is visble without"
msgstr "Hier können Sie angeben, ob Sie nur ein Bild im Header angezeigt haben möchten ohne"

#: gn_print_option_page.php:94
msgid "the blog title and description."
msgstr "den Blog Titel und Beschreibung."

#: gn_print_option_page.php:111
msgid "Here you can set the URL for the header image."
msgstr "Hier können Sie die URL für das Header Image angeben."

#: gn_print_option_page.php:132
msgid "Here you can type in the URL and name of the Images in des News-Headline."
msgstr "Hier können Sie die URL und Namen der Bilder der News Headline angeben."

#: gn_print_option_page.php:209
msgid "Here you can set the values of different Theme colors."
msgstr "Hier können Sie die verschiedenen Farben für das Theme angeben."

#: gn_print_option_page.php:293
msgid "Here you can decide in which size you want the theme - 800px or 1024px (default)."
msgstr "Hier können Sie entscheiden, in welcher Größe - 800px or 1024px (default) - Sie das Theme angezeigt haben möchten."

#: gn_print_option_page.php:314
msgid "Here you can decide if you want change the 'Read more ...' String."
msgstr "Hier können Sie angeben, ob Sie den 'Lesen Sie mehr ...' String ändern möchten."

#: gn_print_option_page.php:354
msgid "Here you can decide which meta tags should be in the HTML source code or not."
msgstr "Hier können Sie angeben, welche META TAGS im HTML Source Code sein sollen."

#: gn_print_option_page.php:443
msgid "Here you can define which pages should not be visible in the page bar of the header."
msgstr "Hier können Sie angeben, welche Seiten nicht sichtbar sein sollen in der Header Page Bar."

#: gn_print_option_page.php:445
msgid "Please type in the Id of the pages you want exclude separated by comma."
msgstr "Bitte geben Sie die ID der Seiten an, die Sie ausschließen möchten - getrennt durch Kommata."

#: gn_print_option_page.php:478
msgid "Here you can define if you like to have a Tab-Panel inside your two bottom bars or not."
msgstr "Hier können Sie angeben, ob Sie ein Tab-Panel innerhalb der zwei Bottom Bars haben wollen oder nicht."

#: gn_print_option_page.php:574
msgid "Set this if you want remove all registered widgets from all sidebars: "
msgstr "Setzen Sie das Häckchen um alle Widgets von allen Sidebars zu entfernen."

#: header.php:244
msgid "Headlines"
msgstr "Schlagzeilen "

#: header.php:301
#: index.php:52
#: sidebar_right.php:66
msgid "More on page "
msgstr "Mehr auf Seite"

#: image.php:41
#, php-format
msgid "This entry was posted on %1$s at %2$s and is filed under %3$s."
msgstr "Dieser Beitrag wurde geschrieben am %1$s um %2$s und ist abgelegt unter %3$s."

#: image.php:78
#: index.php:70
#: index.php:80
#: page.php:126
#: single.php:123
msgid "Sorry, no posts matched your criteria."
msgstr "Sorry, kein Beitrag entspricht Ihren Suchkriterien."

#: index.php:33
msgid "Posted in: "
msgstr "Abgelegt unter: "

#: index.php:36
msgid "Comments (0)"
msgstr "Kommentare  (0)"

#: index.php:36
msgid "Comments (1)"
msgstr "Koomentare  (1)"

#: index.php:36
msgid "Comments (%)"
msgstr "Kommentare (%)"

#: index.php:79
msgid "Not found"
msgstr "Nicht gefunden"

#: legacy.comments.php:11
msgid "This post is password protected. Enter the password to view comments."
msgstr "Dieser Beitrag ist Passwort geschützt. Geben Sie das Passwort ein um die Kommentare zu sehen. "

#: legacy.comments.php:27
msgid "No Responses"
msgstr "Keine Antwort"

#: legacy.comments.php:27
msgid "One Response"
msgstr "Eine Antwort"

#: legacy.comments.php:27
msgid "% Responses"
msgstr "% Antworten"

#: legacy.comments.php:36
#, php-format
msgid "<cite>%s</cite> Says:"
msgstr "<cite>%s</cite> sagt:"

#: legacy.comments.php:40
#: sidebar_right.php:200
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Ihr Kommentar steht zur Freigabe aus."

#: legacy.comments.php:45
#: sidebar_right.php:204
#, php-format
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s um %2$s"

#: links.php:11
msgid "Links:"
msgstr "Links:"

#: page.php:63
msgid "Read the rest of this page &raquo;"
msgstr "Lesen Sie den Rest von dieser Seite &raquo;"

#: page.php:70
msgid "<br />Please see also:"
msgstr "<br />Bitte sehen Sie auch: "

#: page.php:106
msgid "the attachments to this page:"
msgstr "die Anhänge zu dieser Seite: "

#: page.php:129
msgid "Edit this entry."
msgstr "editiere diesen Beitrag"

#: page.php:132
msgid "&#171; Prev"
msgstr "&#171; Vorherige"

#: page.php:132
msgid "Next &#187;"
msgstr "Nächste &#187;"

#: search.php:8
msgid "Search Results"
msgstr "Suchergebnisse "

#: search.php:32
msgid "Tags:"
msgstr "Schlüsselworte: "

#: search.php:57
msgid "No posts found. Try a different search?"
msgstr "Keine Beiträge gefunden. Möchten Sie eine andere Suche ausprobieren?"

#: sidebar.php:15
msgid "Archives:"
msgstr "Archive: "

#: sidebar.php:21
msgid "Categories:"
msgstr "Kategorien: "

#: sidebar.php:44
msgid "The latest comments to all posts in RSS"
msgstr "Die letzten Kommentare zu allen Posts in RSS"

#: sidebar_right.php:27
#: sidebar_right.php:162
#: sidebar_right.php:256
msgid "Hot News"
msgstr "neueste Meldungen "

#: sidebar_right.php:124
msgid "You have searched the "
msgstr "Sie haben durchsucht das "

#: sidebar_right.php:124
msgid "weblog archives for "
msgstr "weblog Archive nach "

#: sidebar_right.php:191
msgid "The following comments are given so far:"
msgstr "Die folgenden Kommentare wurden bisher abgegeben: "

#: sidebar_right.php:196
#, php-format
msgid "From <cite>%s</cite> on: "
msgstr "Von <cite>%s</cite> am: "

#: sidebar_right.php:218
msgid "No comments so far !"
msgstr "Keine Kommentare bisher !"

#: single.php:69
msgid "the attachments to this post:"
msgstr "die Anhänge zu diesem Post: "

#: sitemap.php:19
msgid "Blog Pages"
msgstr "Blog Seiten "

#: sitemap.php:23
msgid "Blog Articles"
msgstr "Blog Artikel "

#: sitemap.php:47
msgid "Hot Topics"
msgstr "heiß diskutierte Beiträge "

