msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Stheme\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-22 10:22+0800\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Sivan <sun.sivan@qq.com>\n"
"Language-Team: Sivan <sun.sivan@qq.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Chinese\n"
"X-Poedit-Country: CHINA\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: _e;__\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: stheme/index.php:25
#: stheme/author.php:34
#: stheme/archive.php:41
#: stheme/search.php:19
msgid "No comments"
msgstr "没有评论"

#: stheme/index.php:25
#: stheme/author.php:34
#: stheme/archive.php:41
#: stheme/search.php:19
msgid "1 Comment"
msgstr "1条评论"

#: stheme/index.php:25
#: stheme/author.php:34
#: stheme/archive.php:41
#: stheme/search.php:19
msgid "% Comments"
msgstr "% 条评论"

#: stheme/index.php:25
#: stheme/single.php:13
#: stheme/author.php:34
#: stheme/archive.php:19
#: stheme/archive.php:41
msgid "F jS, Y"
msgstr "Y年m月j日"

#: stheme/index.php:25
#: stheme/single.php:13
#: stheme/author.php:34
#: stheme/archive.php:41
#: stheme/search.php:19
msgid "Edit"
msgstr "编辑"

#: stheme/index.php:27
#: stheme/single.php:15
#: stheme/page.php:12
#: stheme/author.php:36
#: stheme/archive.php:43
#: stheme/search.php:21
msgid "More &raquo;"
msgstr "继续阅读 &raquo;"

#: stheme/index.php:38
#: stheme/page.php:27
#: stheme/author.php:47
#: stheme/archive.php:54
#: stheme/search.php:32
msgid "&laquo; Older Entries"
msgstr "上一页"

#: stheme/index.php:39
#: stheme/page.php:28
#: stheme/author.php:48
#: stheme/archive.php:55
#: stheme/search.php:33
msgid "Newer Entries &raquo;"
msgstr "下一页"

#: stheme/index.php:45
#: stheme/page.php:34
#: stheme/author.php:54
#: stheme/archive.php:61
#: stheme/search.php:39
msgid "Not Found"
msgstr "没有找到"

#: stheme/index.php:46
#: stheme/page.php:35
#: stheme/author.php:55
#: stheme/archive.php:62
#: stheme/search.php:40
msgid "Sorry, but you are looking for something that is not here."
msgstr "抱歉，但是你要找的东西不在这儿。"

#: stheme/footer.php:7
#: stheme/header.php:66
#: stheme/header.php:129
msgid "Home"
msgstr "主页"

#: stheme/footer.php:13
#, php-format
msgid "Welcome back %s,you are reading "
msgstr "欢迎 %s，你正在阅读 "

#: stheme/lsidebar.php:7
msgid "Categories"
msgstr "分类"

#: stheme/lsidebar.php:14
msgid "Archives"
msgstr "归档"

#: stheme/lsidebar.php:21
msgid "Links"
msgstr "链接"

#: stheme/searchform.php:3
msgid "Search:"
msgstr "搜索："

#: stheme/sidebar.php:10
msgid "Recent Posts"
msgstr "最近文章"

#: stheme/sidebar.php:17
msgid "Meta"
msgstr "控制台"

#: stheme/single.php:13
msgid "Leave a reply"
msgstr "发表评论"

#: stheme/single.php:13
msgid "Reply"
msgstr "发表回复"

#: stheme/single.php:16
msgid "<p><strong>Pages:</strong>"
msgstr "<p><strong>分页：</strong>"

#: stheme/single.php:23
msgid "This entry was posted on"
msgstr "这篇日志发表于"

#: stheme/single.php:23
msgid " at "
msgstr " "

#: stheme/single.php:23
msgid " and is filed under "
msgstr " 于分类 "

#: stheme/single.php:23
#: stheme/single.php:25
#: stheme/single.php:28
#: stheme/single.php:31
#: stheme/single.php:34
#: stheme/comments.php:66
msgid "."
msgstr "。"

#: stheme/single.php:24
msgid "You can follow any responses to this entry through the "
msgstr "你可以订阅该日志的所有评论通过"

#: stheme/single.php:28
#: stheme/single.php:34
msgid "You can "
msgstr "你可以"

#: stheme/single.php:28
#: stheme/single.php:34
msgid "Leave a response"
msgstr "发表评论"

#: stheme/single.php:28
msgid ", or "
msgstr "，或者"

#: stheme/single.php:28
msgid "Trackback"
msgstr "引用通告"

#: stheme/single.php:31
msgid "Responses are currently closed, but you can "
msgstr "评论当前被关闭，你可以"

#: stheme/single.php:31
msgid "Trackback."
msgstr "引用通告"

#: stheme/single.php:51
msgid "Sorry, no posts matched your criteria."
msgstr "抱歉，没有文章符合你的请求。"

#: stheme/comments.php:9
msgid "This post is password protected. Enter the password to view comments."
msgstr "该日志设有密码保护。请输入密码浏览评论。"

#: stheme/comments.php:23
msgid "No Responses"
msgstr "没有评论"

#: stheme/comments.php:23
msgid "One Response"
msgstr "1条评论"

#: stheme/comments.php:23
msgid "% Responses"
msgstr "% 条评论"

#: stheme/comments.php:23
msgid "to"
msgstr "于"

#: stheme/comments.php:42
msgid "Comments are closed."
msgstr "评论当前被关闭。"

#: stheme/comments.php:51
msgid "Add reply"
msgstr "添加评论"

#: stheme/comments.php:51
#, php-format
msgid "to %s"
msgstr "于 %s"

#: stheme/comments.php:59
msgid "You must be "
msgstr "你必须"

#: stheme/comments.php:59
msgid "logged in"
msgstr "登入"

#: stheme/comments.php:59
msgid " to post a comment."
msgstr "后发表评论。"

#: stheme/comments.php:66
msgid "Logged in as "
msgstr "登入于"

#: stheme/comments.php:66
msgid "Logout &raquo;"
msgstr "登出 &raquo;"

#: stheme/comments.php:73
#, php-format
msgid "Welcome back <strong>%s</strong>."
msgstr "欢迎回来 <strong>%s</strong>."

#: stheme/comments.php:74
msgid "Change &raquo;"
msgstr "更改 &raquo;"

#: stheme/comments.php:75
msgid "Close &raquo;"
msgstr "关闭 &raquo;"

#: stheme/comments.php:81
msgid "Name "
msgstr "昵称"

#: stheme/comments.php:84
msgid "Mail (will not be published)"
msgstr "邮箱（不会被公布）"

#: stheme/comments.php:87
msgid "Website"
msgstr "网站"

#: stheme/comments.php:98
msgid "Submit"
msgstr "发表"

#: stheme/author.php:20
msgid "'s page"
msgstr "的页面"

#: stheme/author.php:21
msgid "Homepage"
msgstr "主页"

#: stheme/author.php:21
msgid "E-mail"
msgstr "邮箱"

#: stheme/header.php:59
msgid "You can subscribe my blog via Google Reader or other tools."
msgstr "你可以通过Google Reader或其他阅读工具订阅我的博客。"

#: stheme/header.php:70
#: stheme/header.php:73
msgid "Sidebar Off"
msgstr "关闭侧边栏"

#: stheme/header.php:71
#: stheme/header.php:74
msgid "Sidebar On"
msgstr "显示侧边栏"

#: stheme/header.php:131
msgid "E-mail Me"
msgstr "给我发邮件"

#: stheme/header.php:133
msgid "Admin Login"
msgstr "管理员登录"

#: stheme/functions.php:18
#, php-format
msgid "<cite class=\"fn\">%s</cite>"
msgstr ""

#: stheme/functions.php:21
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "你的评论正在审核中……"

#: stheme/functions.php:24
#, php-format
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s 于 %2$s"

#: stheme/functions.php:24
msgid "(Edit)"
msgstr "[编辑]"

#: stheme/functions.php:85
msgid "STheme Options"
msgstr "STheme主题设定"

#: stheme/functions.php:90
msgid "Notice"
msgstr "公告"

#: stheme/functions.php:92
msgid "HTML enabled"
msgstr "HTML开启"

#: stheme/functions.php:97
msgid "Show Notice"
msgstr "显示公告"

#: stheme/functions.php:106
msgid "Use roundborder(Effective except in IE, it doesn't valid CSS3)"
msgstr "使用圆角边框（在非IE浏览器有效，不符合CSS3标准）"

#: stheme/functions.php:111
msgid "Use logo image instead of text(The logo image is in the theme image folder)"
msgstr "使用Logo图片代替文本显示（Logo图片位于主题的images目录下）"

#: stheme/functions.php:118
msgid "Update Options &raquo;"
msgstr "更新设定 &raquo;"

#: stheme/archive.php:11
#, php-format
msgid "<div class=\"posttitle\"><h2>Archive for the &#8216;%1$s&#8217; Category</h2>"
msgstr "<div class=\"posttitle\"><h2>分类为&#8216;%1$s&#8217;的日志</h2>"

#: stheme/archive.php:16
#, php-format
msgid "Posts Tagged &#8216;%1$s&#8217;"
msgstr "标签为&#8216;%1$s&#8217;的日志"

#: stheme/archive.php:19
#: stheme/archive.php:22
#: stheme/archive.php:25
#, php-format
msgid "Archive for %1$s"
msgstr "%1$s的日志"

#: stheme/archive.php:22
msgid "F, Y"
msgstr "Y年m月"

#: stheme/archive.php:25
msgid "Y"
msgstr "Y年"

#: stheme/archive.php:28
msgid "Blog Archives"
msgstr "归档"

#: stheme/search.php:8
#, php-format
msgid "Results for &#8216;%1$s&#8217;"
msgstr "&#8216;%1$s&#8217; 的搜索结果"

#~ msgid " or "
#~ msgstr "或者"
#~ msgid "other tool"
#~ msgstr "其他方式"
#~ msgid ".And you can also follow me on "
#~ msgstr "订阅我的博客。你也可以关注我的"
#~ msgid "Leave a Reply"
#~ msgstr "发表评论"
#~ msgid "About"
#~ msgstr "关于"
#~ msgid "On/Off Sidebar"
#~ msgstr "显示/关闭 侧边栏"
#~ msgid "or "
#~ msgstr "或者"
#~ msgid ""
#~ "STheme By <a href=\"http://sivan.in/\" title=\"Theme by Sivan\">Sivan</a>"
#~ msgstr ""
#~ "STheme主题由<a href=\"http://sivan.in/\" title=\"Theme by Sivan\">Sivan</"
#~ "a>制作"

