# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Michael Heilemann
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WordPress Default 1.6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tag/theme\n"
"POT-Creation-Date: 2009-12-23 23:38+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-05 00:33+0100\n"
"Last-Translator: Mattias Tengblad <mst@eyesx.com>\n"
"Language-Team: WP-Support Sverige / Mattias Tengblad <info@wp-support.se>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1\n"
"X-Poedit-Language: Swedish\n"
"X-Poedit-Country: SWEDEN\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"

#: 404.php:12
msgid "Error 404 - Not Found"
msgstr "404 fel - Kunde inte hittas"

#: archive.php:16
#, php-format
msgid "Archive for the &#8216;%s&#8217; Category"
msgstr "Arkiv för kategori &#8216;%s&#8217;"

#: archive.php:18
#, php-format
msgid "Posts Tagged &#8216;%s&#8217;"
msgstr "Inlägg märkta &#8216;%s&#8217;"

#: archive.php:20
#, php-format
msgid "Archive for %s|Daily archive page"
msgstr "Arkiv för %s"

#: archive.php:20
#: index.php:17
msgid "F jS, Y"
msgstr "j F, Y"

#: archive.php:22
#, php-format
msgid "Archive for %s|Monthly archive page"
msgstr "Arkiv för %s"

#: archive.php:22
#: sidebar.php:33
msgid "F, Y"
msgstr "F, Y"

#: archive.php:24
#, php-format
msgid "Archive for %s|Yearly archive page"
msgstr "Arkiv för %s"

#: archive.php:24
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: archive.php:26
msgid "Author Archive"
msgstr "Författararkiv"

#: archive.php:28
msgid "Blog Archives"
msgstr "Bloggarkiv"

#: archive.php:33
#: archive.php:53
#: index.php:29
#: search.php:16
#: search.php:33
msgid "&laquo; Older Entries"
msgstr "&laquo; Äldre inlägg"

#: archive.php:34
#: archive.php:54
#: index.php:30
#: search.php:17
#: search.php:34
msgid "Newer Entries &raquo;"
msgstr "Nyare inlägg &raquo;"

#: archive.php:39
#: index.php:16
#: search.php:24
#, php-format
msgid "Permanent Link to %s"
msgstr "Permanent länk till %s"

#: archive.php:40
#: image.php:32
#: sidebar.php:30
#: single.php:34
msgid "l, F jS, Y"
msgstr "l, j F, Y"

#: archive.php:46
#: index.php:23
#: search.php:27
#: single.php:26
msgid "Tags:"
msgstr "Etiketter:"

#: archive.php:46
#: index.php:23
#: search.php:27
#, php-format
msgid "Posted in %s"
msgstr "Postat i %s"

#: archive.php:46
#: index.php:23
#: search.php:27
msgid "Edit"
msgstr "Redigera"

#: archive.php:46
#: index.php:23
#: search.php:27
msgid "No Comments &#187;"
msgstr "Inga kommentarer &#187;"

#: archive.php:46
#: index.php:23
#: search.php:27
msgid "1 Comment &#187;"
msgstr "1 kommentar &#187;"

#: archive.php:46
#: index.php:23
#: search.php:27
msgid "% Comments &#187;"
msgstr "% kommentarer &#187;"

#: archive.php:46
#: index.php:23
#: search.php:27
msgid "Comments Closed"
msgstr "Kommentarer inaktiverade"

#: archive.php:59
#, php-format
msgid "Sorry, but there aren't any posts in the %s category yet."
msgstr "Beklagar, men det finns inga inlägg i kategorin %s än."

#: archive.php:61
msgid "Sorry, but there aren't any posts with this date."
msgstr "Beklagar, men det finns inga inlägg för detta datum."

#: archive.php:64
#, php-format
msgid "Sorry, but there aren't any posts by %s yet."
msgstr "Beklagar, men det finns inga inlägg gjorda av %s än."

#: archive.php:66
msgid "No posts found."
msgstr "Inga inlägg funna."

#: archives.php:17
msgid "Archives by Month:"
msgstr "Månadsarkiv:"

#: archives.php:22
msgid "Archives by Subject:"
msgstr "Ämnesarkiv:"

#: comments-popup.php:9
#, php-format
msgid "%1$s - Comments on %2$s"
msgstr "%1$s - Kommentarer till %2$s"

#: comments-popup.php:28
msgid "Comments"
msgstr "Kommentarer"

#: comments-popup.php:30
msgid "<abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr> feed for comments on this post."
msgstr "<abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr>-flöde för kommentarer till detta inlägg."

#: comments-popup.php:33
#, php-format
msgid "The <abbr title=\"Universal Resource Locator\">URL</abbr> to TrackBack this entry is: <em>%s</em>"
msgstr "<abbr title=\"Universal Resource Locator\">URLen</abbr> för att skapa Trackbacks till detta inlägg är: <em>%s</em>"

#: comments-popup.php:51
msgid "Comment"
msgstr "Kommentar"

#: comments-popup.php:51
msgid "Trackback"
msgstr "Trackback"

#: comments-popup.php:51
msgid "Pingback"
msgstr "Pingback"

#: comments-popup.php:51
#, php-format
msgid "by %1$s &#8212; %2$s @ <a href=\"#comment-%3$s\">%4$s</a>"
msgstr "av %1$s &#8212; %2$s @ <a href=\"#comment-%3$s\">%4$s</a>"

#: comments-popup.php:57
msgid "No comments yet."
msgstr "Inga kommentarer än."

#: comments-popup.php:61
msgid "Leave a comment"
msgstr "Lämna en kommentar"

#: comments-popup.php:62
#, php-format
msgid "Line and paragraph breaks automatic, e-mail address never displayed, <acronym title=\"Hypertext Markup Language\">HTML</acronym> allowed: <code>%s</code>"
msgstr "Rad och styckesindelning bryts automatiskt, e-postadresser visas aldrig, <acronym title=\"Hypertext Markup Language\">HTML</acronym> tillåten: <code>%s</code>"

#: comments-popup.php:66
#, php-format
msgid "Logged in as <a href=\"%1$s\">%2$s</a>. <a href=\"%3$s\" title=\"Log out of this account\">Log out &raquo;</a>"
msgstr "Inloggad som <a href=\"%1$s\">%2$s</a>. <a href=\"%3$s\" title=\"Logga ut från detta konto\">Logga ut &raquo;</a>"

#: comments-popup.php:70
#: comments.php:72
msgid "Name"
msgstr "Namn"

#: comments-popup.php:75
msgid "E-mail"
msgstr "E-post"

#: comments-popup.php:80
msgid "<abbr title=\"Universal Resource Locator\">URL</abbr>"
msgstr "<abbr title=\"Universal Resource Locator\">URL</abbr>"

#: comments-popup.php:85
msgid "Your Comment"
msgstr "Din kommentar"

#: comments-popup.php:93
msgid "Say It!"
msgstr "Posta!"

#: comments-popup.php:98
msgid "Sorry, the comment form is closed at this time."
msgstr "Beklagar, möjligheten att kommentera är inaktiv."

#: comments-popup.php:103
msgid "Close this window."
msgstr "Stäng detta fönster."

#: comments-popup.php:109
#: image.php:65
#: single.php:65
msgid "Sorry, no posts matched your criteria."
msgstr "Beklagar, inga inlägg matchade dina kriterier."

#: comments-popup.php:113
#, php-format
msgid "Powered by <a href=\"%s\" title=\"Powered by WordPress, state-of-the-art semantic personal publishing platform\"><strong>WordPress</strong></a>"
msgstr "Drivs med <a href=\"%s\" title=\"Drivs med WordPress, ett modernt publiceringsverktyg\"><strong>WordPress</strong></a>"

#: comments.php:12
msgid "This post is password protected. Enter the password to view comments."
msgstr "Detta inlägg är lösenordsskyddat. Ange lösenordet för att visa kommentarer."

#: comments.php:21
msgid "No Responses"
msgstr "Inga svar"

#: comments.php:21
msgid "One Response"
msgstr "Ett svar"

#: comments.php:21
msgid "% Responses"
msgstr "% svar"

#: comments.php:21
#, php-format
msgid "to &#8220;%s&#8221;"
msgstr "till &#8220;%s&#8220;"

#: comments.php:43
msgid "Comments are closed."
msgstr "Kommentarer inaktiverade."

#: comments.php:53
msgid "Leave a Reply"
msgstr "Lämna ett svar"

#: comments.php:53
#, php-format
msgid "Leave a Reply for %s"
msgstr "Lämna ett svar till %s"

#: comments.php:60
#, php-format
msgid "You must be <a href=\"%s\">logged in</a> to post a comment."
msgstr "Du måste vara <a href=\"%s\">inloggad</a> för att kunna posta kommentarer."

#: comments.php:67
#, php-format
msgid "Logged in as <a href=\"%1$s\">%2$s</a>."
msgstr "Inloggad som <a href=\"%1$s\">%2$s</a>."

#: comments.php:67
msgid "Log out of this account"
msgstr "Logga ut från detta konto"

#: comments.php:67
msgid "Log out &raquo;"
msgstr "Logga ut &raquo;"

#: comments.php:72
#: comments.php:75
msgid "(required)"
msgstr "(obligatoriskt)"

#: comments.php:75
msgid "Mail (will not be published)"
msgstr "E-post (visas inte)"

#: comments.php:78
msgid "Website"
msgstr "Hemsida"

#: comments.php:82
#, php-format
msgid "<strong>XHTML:</strong> You can use these tags: <code>%s</code>"
msgstr "<strong>XHTML:</strong> Du kan använda följande taggar: <code>%s</code>"

#: comments.php:86
msgid "Submit Comment"
msgstr "Skicka kommentar"

#: footer.php:12
#, php-format
msgid "%1$s is proudly powered by %2$s"
msgstr "%1$s drivs stolt med %2$s"

#: footer.php:14
#, php-format
msgid "%1$s and %2$s."
msgstr "%1$s och %2$s."

#: footer.php:14
msgid "Entries (RSS)"
msgstr "Inlägg (RSS)"

#: footer.php:14
msgid "Comments (RSS)"
msgstr "Kommentarer (RSS)"

#: footer.php:15
#, php-format
msgid "%d queries. %s seconds."
msgstr "%d förfrågningar. %s sekunder."

#: functions.php:160
msgid "Custom Header"
msgstr "Eget sidhuvud"

#: functions.php:173
msgid "Close Color Picker"
msgstr "Stäng färgväljaren"

#: functions.php:376
msgid "Options saved."
msgstr "Inställningar sparade."

#: functions.php:379
msgid "Customize Header"
msgstr "Anpassa sidhuvud"

#: functions.php:393
#: functions.php:400
msgid "Save"
msgstr "Spara"

#: functions.php:394
msgid "Font Color:"
msgstr "Textfärg:"

#: functions.php:394
#, php-format
msgid "Any CSS color (%s or %s or %s)"
msgstr "Valfri CSS-färg (%s eller %s eller %s)"

#: functions.php:395
msgid "Upper Color:"
msgstr "Övre färg:"

#: functions.php:395
#: functions.php:396
#, php-format
msgid "HEX only (%s or %s)"
msgstr "Endast HEX (%s eller %s)"

#: functions.php:396
msgid "Lower Color:"
msgstr "Nedre färg:"

#: functions.php:398
msgid "Toggle Text"
msgstr "Visa/göm text"

#: functions.php:399
msgid "Use Defaults"
msgstr "Använd standard"

#: functions.php:408
msgid "Font Color"
msgstr "Textfärg"

#: functions.php:409
msgid "Upper Color"
msgstr "Övre färg"

#: functions.php:410
msgid "Lower Color"
msgstr "Nedre färg"

#: functions.php:411
msgid "Revert"
msgstr "Återställ"

#: functions.php:412
msgid "Advanced"
msgstr "Avancerat"

#: functions.php:419
msgid "Update Header"
msgstr "Uppdatera sidhuvud"

#: functions.php:425
msgid "Font Color (CSS):"
msgstr "Textfärg (CSS):"

#: functions.php:426
msgid "Upper Color (HEX):"
msgstr "Övre färg (HEX):"

#: functions.php:427
msgid "Lower Color (HEX):"
msgstr "Nedre färg (HEX):"

#: functions.php:428
msgid "Select Default Colors"
msgstr "Välj standardfärgerna"

#: functions.php:429
msgid "Toggle Text Display"
msgstr "Visa/göm textvisning"

#: image.php:20
#: index.php:20
#: single.php:23
msgid "Read the rest of this entry &raquo;"
msgstr "Läs mer &raquo;"

#: image.php:22
#: page.php:17
#: single.php:25
msgid "Pages:"
msgstr "Sidor:"

#: image.php:32
#, php-format
msgid "This entry was posted on %1$s at %2$s and is filed under %3$s."
msgstr "Detta inlägg postades den %1$s kl %2$s i kategorin %3$s."

#: image.php:34
#: single.php:35
#, php-format
msgid "You can follow any responses to this entry through the <a href='%s'>RSS 2.0</a> feed."
msgstr "Du kan följa svar på detta inlägg via <a href='%s'>RSS 2.0</a>-flödet."

#: image.php:38
#: single.php:39
#, php-format
msgid "You can <a href=\"#respond\">leave a response</a>, or <a href=\"%s\" rel=\"trackback\">trackback</a> from your own site."
msgstr "Du kan <a href=\"#respond\">lämna en kommentar</a> eller en <a href=\"%s\" rel=\"trackback\">trackback</a> från din egen sida."

#: image.php:42
#: single.php:43
#, php-format
msgid "Responses are currently closed, but you can <a href=\"%s\" rel=\"trackback\">trackback</a> from your own site."
msgstr "Kommentarerna är för närvarande inaktiverade, men du kan lämna en <a href=\"%s\" rel=\"trackback\">trackback</a> från dig egen sida."

#: image.php:46
#: single.php:47
msgid "You can skip to the end and leave a response. Pinging is currently not allowed."
msgstr "Du kan hoppa ner till slutet på sidan för att lämna en kommentar. Pingning är inte tillåten för tillfället."

#: image.php:50
#: single.php:51
msgid "Both comments and pings are currently closed."
msgstr "Både kommentering och pingning är inaktiverat."

#: index.php:35
msgid "Not Found"
msgstr "Kunde inte hittas"

#: index.php:36
msgid "Sorry, but you are looking for something that isn&#8217;t here."
msgstr "Ledsen, men du letar efter något som inte finns här."

#: links.php:16
msgid "Links:"
msgstr "Länkar:"

#: page.php:15
msgid "Read the rest of this page &raquo;"
msgstr "Läs mer &raquo;"

#: page.php:22
msgid "Edit this entry."
msgstr "Redigera."

#: search.php:13
msgid "Search Results"
msgstr "Sökresultat"

#: search.php:39
msgid "No posts found. Try a different search?"
msgstr "Inga inlägg funna. Försöka med en ny sökning?"

#: sidebar.php:16
msgid "Author"
msgstr "Författare"

#: sidebar.php:27
#, php-format
msgid "You are currently browsing the archives for the %s category."
msgstr "Du bläddrar just nu i arkivet för kategorin %s."

#: sidebar.php:30
#, php-format
msgid "You are currently browsing the <a href=\"%1$s/\">%2$s</a> blog archives for the day %3$s."
msgstr "Du bläddrar just nu i bloggarkivet på <a href=\"%1$s/\">%2$s</a> för datumet %3$s."

#: sidebar.php:33
#, php-format
msgid "You are currently browsing the <a href=\"%1$s/\">%2$s</a> blog archives for %3$s."
msgstr "Du bläddrar just nu i bloggarkivet på <a href=\"%1$s/\">%2$s</a> för %3$s."

#: sidebar.php:36
#, php-format
msgid "You are currently browsing the <a href=\"%1$s/\">%2$s</a> blog archives for the year %3$s."
msgstr "Du bläddrar just nu i bloggarkivet på <a href=\"%1$s/\">%2$s</a> för året %3$s."

#: sidebar.php:39
#, php-format
msgid "You have searched the <a href=\"%1$s/\">%2$s</a> blog archives for <strong>&#8216;%3$s&#8217;</strong>. If you are unable to find anything in these search results, you can try one of these links."
msgstr "Du har sökt i bloggarkivet på <a href=\"%1$s/\">%2$s</a> efter <strong>&#8216;%3$s&#8217;</strong>. Hittar du inte vad du letar efter i dessa sökresultat så kan du försöka med någon av länkarna nedan."

#: sidebar.php:42
#, php-format
msgid "You are currently browsing the <a href=\"%1$s/\">%2$s</a> blog archives."
msgstr "Du bläddrar just nu i bloggarkivet på <a href=\"%1$s/\">%2$s</a>."

#: sidebar.php:50
msgid "Pages"
msgstr "Sidor"

#: sidebar.php:52
msgid "Archives"
msgstr "Arkiv"

#: sidebar.php:58
msgid "Categories"
msgstr "Kategorier"

#: sidebar.php:64
msgid "Meta"
msgstr "Meta"

#: sidebar.php:68
msgid "This page validates as XHTML 1.0 Transitional"
msgstr "Denna sida validerar som XHTML 1.0 Transitional"

#: sidebar.php:68
msgid "Valid <abbr title=\"eXtensible HyperText Markup Language\">XHTML</abbr>"
msgstr "Validerande <abbr title=\"eXtensible HyperText Markup Language\">XHTML</abbr>"

#: sidebar.php:69
msgid "XHTML Friends Network"
msgstr "XHTML Friends Network"

#: sidebar.php:69
msgid "XFN"
msgstr "XFN"

#: sidebar.php:70
msgid "Powered by WordPress, state-of-the-art semantic personal publishing platform."
msgstr "Drivs med WordPress, ett modernt publiceringsverktyg."

#: single.php:34
#, php-format
msgid "This entry was posted %1$s on %2$s at %3$s and is filed under %4$s."
msgstr "Detta inlägg postades den %1$s %2$s kl %3$s i kategorin %4$s."

#: single.php:53
msgid "Edit this entry"
msgstr "Redigera"

#. Theme Name of an extension
msgid "WordPress Default"
msgstr "WordPress Default"

#. Theme URI of an extension
msgid "http://wordpress.org/"
msgstr "http://wordpress.org/"

#. Description of an extension
msgid "The default WordPress theme based on the famous <a href=\"http://binarybonsai.com/kubrick/\">Kubrick</a>."
msgstr "Standardtemat för WordPress baserat på välkända <a href=\"http://binarybonsai.com/kubrick/\">Kubrick</a>."

#. Author of an extension
msgid "Michael Heilemann"
msgstr "Michael Heilemann"

#. Author URI of an extension
msgid "http://binarybonsai.com/"
msgstr "http://binarybonsai.com/"

#. Tags of an extension
msgid "blue, custom header, fixed width, two columns, widgets"
msgstr "blue, custom header, fixed width, two columns, widgets"

