msgid ""
msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Project-Id-Version: Amazing Grace\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Sven Rojek <sven@rojek.de>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2;plural=(n>1);\n"
"X-Poedit-Language: German\n"
"X-Poedit-Country: Germany\n"
"Language-Team: \n"

#. Text in function
#: index.php:85
msgid "&laquo; Previous entries"
msgstr "&laquo; &Auml;ltere Eintr&auml;ge"

#. Text in function
#: index.php:57
msgid "1 Comment &#187;"
msgstr "1 Kommentar &#187;"

#. Text in echo
#: index.php:37
msgid "Continue reading about "
msgstr "Weiterlesen"

#. Text in function
#: index.php:62
msgid "Edit"
msgstr "Editieren"

#. Text in function
#: index.php:30
msgid "F jS, Y"
msgstr "j. F Y"

#. Text in function
#: index.php:23
#: index.php:25
msgid "Link to %s"
msgstr "Link zu %s"

#. Text in function
#: index.php:85
msgid "Next entries &raquo;"
msgstr "Neuere Eintr&auml;ge &raquo;"

#. Text in function
#: index.php:57
msgid "No comments &#187;"
msgstr "Keine Kommentare &#187;"

#. Text in echo
#: index.php:97
msgid "Not Found"
msgstr "Nicht gefunden"

#. Text in function
#: index.php:49
msgid "Posted by %s"
msgstr "Erstellt von %s"

#. Text in function
#: index.php:39
msgid "Read the rest of this entry &raquo;"
msgstr "Eintrag weiterlesen &raquo;"

#. Text in echo
#: index.php:98
msgid "Sorry, but you are looking for something that isn't here."
msgstr "Entschuldige, aber du suchst nach etwas das es hier nicht gibt."

#. Text in echo
#: index.php:59
msgid "Subscribe to "
msgstr "Abonniere "

#. Text in echo
#: index.php:59
msgid "Subscribe to RSS Feed"
msgstr "RSS Feed abonnieren"

#. Text in echo
#: index.php:59
msgid "Subscribe to RSS feed"
msgstr "RSS Feed abonnieren"

#. Text in function
#: index.php:40
msgid "Tags: "
msgstr "Tags: "

#. Text in echo
#: footer.php:9
msgid "Subscribe to RSS"
msgstr "RSS abonnieren"

#. Text in echo
#: 404.php:5
msgid "Oops!"
msgstr "Oops!"

#. Text in echo
#: 404.php:12
msgid "Or you check out the recent articles:"
msgstr "Oder du liest die neusten Eintr&auml;ge:"

#. Text in echo
#: 404.php:6
msgid "The page you're looking for can't be found. But wait, try this:"
msgstr "Die Seite die du suchst kann nicht gefunden werden. Aber warte, versuche dies:"

#. Text in echo
#: 404.php:9
msgid "You can search the site using the search box to the right."
msgstr "Du kannst die Seite &uuml;ber die rechte Suchbox durchsuchen."

#. Text in echo
#: sidebar.php:12
msgid "Archive"
msgstr "Archiv"

#. Text in echo
#: sidebar.php:17
msgid "Blogroll"
msgstr "Blogroll"

#. Text in echo
#: sidebar.php:7
msgid "Categories"
msgstr "Kategorien"

#. Text in echo
#: sidebar.php:26
msgid "Comments %s"
msgstr "Kommentare %s"

#. Text in echo
#: sidebar.php:22
msgid "Meta"
msgstr "Meta"

#. Text in echo
#: sidebar.php:49
msgid "Recent Posts"
msgstr "Neuste Eintr&auml;ge"

#. Text in function
#: sidebar.php:37
msgid "Search..."
msgstr "Suchen..."

#. Text in echo
#: sidebar.php:54
msgid "Tags"
msgstr "Tags"

#. Text in echo
#: sidebar.php:26
msgid "The latest comments to all posts in RSS"
msgstr "Die neusten Kommentare zu allen Eintr&auml;gen als RSS"

#. Text in echo
#: comments.php:69
#: comments.php:72
msgid " (required)"
msgstr " (ben&ouml;tigt)"

#. Text in echo
#: comments.php:20
msgid " to &#8220;"
msgstr "bis &#8220;"

#. Text in echo
#: comments.php:36
msgid "Comments are closed."
msgstr "Kommentare geschlossen."

#. Text in echo
#: comments.php:72
msgid "Email (will not be published) "
msgstr "E-mail (wird nicht ver&ouml;ffentlicht)"

#. Text in function
#: comments.php:46
msgid "Leave a Reply"
msgstr "Hinterlasse ein Kommentar"

#. Text in function
#: comments.php:46
msgid "Leave a Reply to %s"
msgstr "Hinterlasse ein Kommentar zu %s"

#. Text in echo
#: comments.php:64
#: functions.php:425
msgid "Log out of this account"
msgstr "Aus diesem Konto ausloggen"

#. Text in echo
#: comments.php:64
msgid "Logged in as "
msgstr "Eingeloggt als "

#. Text in echo
#: comments.php:64
msgid "Logout &raquo;"
msgstr "Ausloggen &raquo;"

#. Text in echo
#: comments.php:69
msgid "Name"
msgstr "Name"

#. Text in function
#: comments.php:20
msgid "No Response"
msgstr "Keine Antworten"

#. Text in function
#: comments.php:1
msgid "Please do not load this page directly. Thanks!"
msgstr "Bitte lade diese Seite nicht direkt. Danke!"

#. Text in function
#: comments.php:23
msgid "Reply"
msgstr "Antworten"

#. Text in echo
#: comments.php:9
msgid "This post is password protected. Enter the password to view comments."
msgstr "Dieser Eintrag ist passwortgesch&uuml;tzt. Gebe das Passwort ein um die Kommentare zu lesen."

#. Text in echo
#: comments.php:75
msgid "Website"
msgstr "Webseite"

#. Text in echo
#: comments.php:79
msgid "You can use these tags: "
msgstr "Du kannst folgende Tags nutzen: "

#. Text in function
#: comments.php:55
msgid "You must be %s to post a comment."
msgstr "Du musst %s sein um Kommentare zu hinterlassen."

#. Text in function
#: comments.php:54
msgid "logged in"
msgstr "eingeloggt"

#. Text in echo
#: header.php:23
msgid "Home"
msgstr "Home"

#. Text in echo
#: header.php:42
msgid "Subscribe to this site with RSS"
msgstr "Abonniere diese Seite als RSS"

#. Text in echo
#: comments.php:20
msgid "One Response"
msgstr "Ein Kommentar"

#. Text in echo
#: comments.php:20
msgid "% Response"
msgid_plural "% Responses"
msgstr[0] "% Kommentar"
msgstr[1] "% Kommentare"

#. Text in echo
#: index.php:57
msgid "% Comment &#187;"
msgid_plural "% Comments &#187;"
msgstr[0] "% Kommentar &#187;"
msgstr[1] "% Kommentare &#187;"

#. Text in echo
#: comments.php:64
msgid "Submit Comment"
msgstr "Kommentar senden"

#. Text in echo
#: index.php:30
msgid " on "
msgstr " am "

#. Text in function
#: functions.php:423
msgid " Required fields are marked "
msgstr " Ben&ouml;tigte Felder sind markiert "

#. Text in function
#: functions.php:423
msgid "Your email address will <em>never</em> be published or shared."
msgstr "Deine E-Mail-Adresse wird <em>niemals</em> ver&ouml;ffentlicht oder weitergeben."

#. Text in function
#: functions.php:423
msgid "Log out?"
msgstr "Ausloggen?"

